(*위: <말모이, 다시쓰는 우리말 사전>, 말모이 편찬위원회, 수도회 도서실 소장; **아래: 영화 <말모이> 中, 말모이 원고, 영화포스터)

21세기 대한민국의 말모이, 사전으로 재탄생

2020년 12월, 우리나라 최초의 한글사전 원고인 ’말모이 원고‘가 보물 제2085호로 지정되었다. 일제의 핍박 아래서도 우리말을 지키기 위해 함께했던 ’말모이 운동‘의 정신과 ’우리말 사전‘의 문화유산으로서의 가치를 다시 한 번 되새기게 된 뜻 깊은 일이다. 그리고 이를 한 달 앞선 11월, 21세기 대한민국의 한국어 사용자들이 함께한 또 다른 말모이 원고가 온라인에서 오픈된다. 바로 문화체육관광부·국립국어원·한글학회·네이버·한글과컴퓨터·조선일보가 주최, 후원하고 전국 각지의 국민들이 직접 모은 〈말모이, 다시 쓰는 우리말 사전〉이다.

100년 전 ‘말모이’의 정신을 오롯이 계승한 이 사전은 외국어, 외래어와 정체불명의 은어들이 범람하는 가운데 이미 사라졌거나 점차 사라져가고 있는 전국의 옛말과 입말, 지역어들을 국민의 손으로 모아보자는 취지에서 기획됐다. 2019년 10월 7일부터 2020년 8월 6일까지 10개월간 말모이 누리집(https://malmoi100.chosun. com)과 말모이 사무국(상명대 국어문화원)에서 온라인과 오프라인으로 접수를 받았고 온라인으로 22,683건, 오프라인으로 약 70,000건의 단어가 접수되었다. ‘내가 죽으면 이 말, 그리고 여기 담긴 우리 삶도 함께 사라질 것 같다’며 손으로 꾹꾹 눌러쓴 편지를 보내온 어르신부터 평생을 바친 연구 자료들과 출판물을 보내온 학자들, 부모님 혹은 할머니, 할아버지와의 애틋한 추억이 담긴 사연을 올려준 젊은 세대들까지(‘지역어’라는 특성상 젊은 층의 참여가 적지 않을까 하는 예상과 달리, 누리집이 열린 지 나흘 만에 2100개의 단어가 온라인으로 접수되었다), 너무도 다양하고 열의에 찬 제보들이 이어져 실무진을 놀라게 했다. 이렇게 수집된 말모이는 71인의 지역대표가 검토한 다음, 60인의 국어문화원 연구진과 지역어 전문가 등이 정제·검수하는 과정을 거쳤고, 2020년 11월 온라인 사전이 먼저 공개되었다. 그리고 이제 그 모두의 노력이 담긴 결과물이 종이 책으로 선을 보인다.(인터넷 교보문고)

-특별부록, <내가 사랑한 우리말>中

"살다" 

굳어진 명사보다는 항상 변하고 움직이는 동사가 좋다. 그중에서도 우리 몸에 배어 있는 말이 '산다'이다. 물에 빠진 사람은 저도 모르게 "사람 살려"라고 외친다.

아무리 원어민처럼 영어를 잘해도 "헬프 미"라고는 하지 않을 것이다. 우리는 나(me)가 아니라 사람을 살리려는 거다. 사람이라는 말부터가 옛말 사르다(살다)에 미음(ㅁ)을 붙여 만든 명사가 아닌가. '삶'이란 말 역시 마찬가지다. 그래서 한자의 생(生)은 풀싹이 돋는 모양을 본떠서 만든 거라 하지만 한글의 '삶'자에는 '사람'이라는 글자 모양이 숨어있다고들 한다.

"살어리 살어리랏다. 청산에 살어리랏다. 멀위(머루)랑 다래랑 먹고 청산에 살어리랏다."<청산별곡靑山別曲>은 천 년도 전의 옛 노래인데 그렇게 혀가 잘 돌아갈 수가 없다. '살어리'를 현대 어감에 맞춰 '살아리'로 고치고, '아리'에 머루랑 다래랑의 '랑'을 갖다 대보면 이번에는 신기하게도 '아리랑'이 꼬리를 문다. 아리고 쓰린 목숨이라 해도 '랑'자를 더하면 아리랑 쓰리랑 천 년의 노래가 된다.

눈물방울 같은 동그라미 이응(ㅇ)자 받침들이 꽃잎에 떨어져 찬란한 구슬이 된다.

나는 그런 우연들이 좋다. 말놀이, 글자 놀이를 하다 보면 ㅅ자로 시작하는 '살다'와 '사람'의 굴림은 채마밭 푸성귀처럼 싱싱하고 그 글씨 모양은 송곳니처럼 날카롭게 내 관념의 살점을 찢는다. 무겁고 한심한 세상, 혼탁한 거리. 늪 속에 빠진 사람들이 지금 외친다. 사람 살려!

하지만 걱정하지 마라. 언제나 늦게 왔던 기병대가 아니다. "사람"과 "살다"가 한데 엮인 든든한 "삶"자가 견고한 보루처럼 우리를 지키고 있다. 살다. 이 한 마디로 나는 <생명이 자본이다>라는 생명화 시대의 문명론을 썼다. 

 -이어령, 전 문화부 장관